RABBIA E RISENTIMENTO: REVISIONARE LE PROPRIE TRADUZIONI

👿 Revisionare la propria traduzione: un passaggio da fare con cattiveria.


Non so voi, ma in fase di revisione mi accorgo di essere particolarmente critica nei confronti delle mie stesse traduzioni.

Quando riapro un testo, che di solito lascio decantare per una notte prima della consegna, mi rendo conto di giudicare la traduzione con pignoleria e, perché no, con una buona dose di astio.

Sarebbe interessante studiare il meccanismo psicologico responsabile di tanta rabbia verso le nostre stesse traduzioni! 😄

Eppure, sotto sotto, credo che questa "rabbia" nei confronti delle nostre stesse scelte traduttive sia fondamentale per consegnare un prodotto finito soddisfacente e scorrevole nella lingua d'arrivo.

Cosa ne pensate? 😊