A VOLTE TI FANTASMANO

👻 A volte ti fantasmano.


Prendo spunto dalla fantastica (sì, adoro i giochi di parole) traduzione letterale di 𝒈𝒉𝒐𝒔𝒕𝒂𝒓𝒆, un prestito che ormai è sulla bocca di tutti, per ricordare quanto sia doloroso essere ignorati da un potenziale cliente.

La scena è sempre la solita. Svolgi le tue ricerche in modo meticoloso, individui il cliente che corrisponde in pieno all'azienda o persona a cui vorresti proporre i tuoi servizi, scrivi un'email coi fiocchi, superi brillantemente la prova di traduzione, affronti un drago a sei teste e sconfiggi un esercito di troll, compili e firmi documenti su documenti su documenti su documenti e... puff! 💨

Ti fantasmano.


Curiosità: "fantasma" viene dal greco antico ϕάντασμα, che richiama il verbo ϕαντάζω, cioè mostrare, e ϕαντάζομαι, apparire. Mi fa sempre sorridere il fatto che certi potenziali clienti, invece di manifestarsi, preferiscano sparire. 😊