CANTARE BARBIE GIRL A OTTO ANNI

Ah, l'infanzia. Che spensieratezza.

Quanto è bello cantare allegre canzoni con le amiche, ignare dei significati nascosti dei testi e, soprattutto, dei loro numerosi doppi sensi!

Ogni volta che ascolto Barbie Girl degli Aqua, per esempio, oltre a sentirmi una vecchia cariatide, penso a quanto fossimo ingenue io le mie compagnucce nel prodigarci in esibizioni canore nei corridoi della scuola, chiaramente senza aver compreso le numerose allusioni sessuali sottese a questo pezzo.

Erano i tempi in cui, all'interno dei CD, era presente un pratico libretto con i testi delle canzoni. Una bella comodità per chi, come noi, voleva imparare l'inglese grazie alla musica! Il problema è che nessuno, ma proprio nessuno, aveva mai inserito in quei libretti una traduzione ragionata e commentata delle canzoni.

Motivo per cui, con l'innocenza tipica di bambine delle elementari, io e le mie amiche ci aggiravamo per la scuola sulle note di I am a Barbie giiiirl, in the Barbie woooorld, pensando che il pezzo parlasse davvero della favolosa vita da Barbie in un mondo pieno di Barbie e Ken, con automobili rosa, pattini a rotelle e piscine gratuite. Se ci ripenso, sarò sincera, mi viene parecchio da ridere.

In occasione dell'uscita del film Barbie di Greta Gerwig (2023), stuoli di bambine hanno scoperto Barbie Girl a quasi trent'anni dalla sua prima incisione, dando vita a scenette non troppo diverse da quelle degli anni '90. Cambiano i tempi, insomma, ma non i momenti degni di imbarazzo, molte volte dettati da una certa ingenuità anche da parte dei genitori dei pargoletti.

Vi è mai capitato di scoprire solo in età adulta il campionario di doppi sensi presenti in una canzone che ascoltavate durante l'infanzia?