CIAO, ALESSANDRA!

​Sailor Moon
hai la notte in te
Principessa di un regno
che non sai dov'è


Se ho scelto di lavorare come traduttrice di audiovisivi, in parte è merito di 𝐀𝐥𝐞𝐬𝐬𝐚𝐧𝐝𝐫𝐚 𝐕𝐚𝐥𝐞𝐫𝐢 𝐌𝐚𝐧𝐞𝐫𝐚.

Sarebbe riduttivo raccontare in poche righe il suo enorme contributo alla 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚 𝐩𝐨𝐩 degli ultimi quarant'anni, ma come millennial mi sento in dovere di rendere un piccolo omaggio a questa grande figura.

Ogni volta che cantate a squarciagola le sigle di cartoni animati come 𝑫𝒓𝒂𝒈𝒐𝒏 𝑩𝒂𝒍𝒍 o 𝑺𝒂𝒊𝒍𝒐𝒓 𝑴𝒐𝒐𝒏, sappiate che è merito suo. Non solo perché ha scritto, come paroliera, i testi delle sigle che hanno accompagnato l'infanzia di un'intera generazione (e già questo sarebbe molto), ma perché ha letteralmente portato il 𝐆𝐢𝐚𝐩𝐩𝐨𝐧𝐞 in Italia e capito il potenziale di 𝐂𝐫𝐢𝐬𝐭𝐢𝐧𝐚 𝐃'𝐀𝐯𝐞𝐧𝐚 come interprete di tantissime di quelle sigle.

Certo, molti anime sono arrivati al pubblico degli anni '80 e '90 con pesanti tagli o modifiche. La censura, infatti, non ha risparmiato tematiche, scene e personaggi ritenuti inappropriati per i giovani spettatori.

Fatta questa doverosa premessa, ci tengo a ringraziare Alessandra Valeri Manera per aver acceso in tanti bambini e bambine la passione nei confronti della cultura giapponese.
Quella passione è viva ancora oggi e, anzi, mi sembra dilagare più che mai.

Mi dispiace solo non averla conosciuta, l'avrei sicuramente tempestata di domande. Grazie, Alessandra, a nome dei piccoli nerd che hai contribuito a crescere! 😊