I SOTTOTITOLI: UN MAGNIFICO MEZZO PER SCOPRIRE NUOVE CULTURE

Eh, ma se fosse doppiato in italiano...


Un paio di mesi fa ho avuto l'opportunità di tradurre e sottotitolare uno splendido anime giapponese.

Le recensioni dell'anime in questione sono tutte ottime, risulta piuttosto apprezzato sia dai recensori sia dagli spettatori, e di questo sono felicissima.
Tuttavia mi dispiace e, sarò sincera, persino mi addolora leggere commenti del tipo "Eh, se fosse anche doppiato in italiano...", oppure "Sì, bello, peccato che non sia doppiato".

Ecco, trovo questi commenti svilenti e offensivi nei confronti del mio lavoro. L'ho detto.
Si tratta infatti di un prodotto caratterizzato da un profondo lirismo e da una cura maniacale di ogni aspetto.

La mia traduzione e i miei sottotitoli, così come quelli dei colleghi e delle colleghe che svolgono questa professione, onorano la musicalità della lingua giapponese e portano l'anime al pubblico italiano con grande passione.

Per favore, lo dico da professionista dell'audiovisivo e da spettatrice: ogni tanto, prima di lamentarvi, fate lo sforzo di accogliere la cultura dell'altro e la sua lingua in toto. Ascoltare le voci originali di un film, di una serie o di un videogioco vi permette di immergervi completamente non solo in quel prodotto, ma anche nella cultura che lo ha concepito e realizzato.

La mia non è una presa di posizione contro il doppiaggio italiano, sia ben chiaro, ma solo la constatazione che, a volte, basterebbe andare un po' oltre la propria pigrizia e le proprie abitudini consolidate per conoscere meglio prodotti magnifici, così come i Paesi e le persone che li hanno creati.

Per citare il regista coreano Bong Joon-ho: "Una volta superata quella barriera di un centimetro dei sottotitoli, vi si presenteranno molti altri meravigliosi film".