LASCIATEMI CREARE IN SANTA PACE

Foto di Frank Schrader, Pexels.

Il privilegio di poter creare.


L'ispirazione che arriva, ti permette di dare vita a quello che hai in mente e poi se ne va, lasciandoti un senso di profonda soddisfazione e appagamento.

Il processo creativo, nelle arti figurative come nella scrittura, segue logiche misteriose e affascinanti. È un misto di predisposizione naturale e costante allenamento, come un atleta che, preparandosi giorno dopo giorno, affina le capacità di cui dispone. La tecnica al servizio della dote innata.

Trovare le parole giuste o la forma giusta non si rivela sempre immediato. Sono necessarie concentrazione, lucidità e spesso una buona dose di pazienza. Eppure anche i momenti di frustrazione, quelli in cui la scintilla tarda ad accendersi, rendono grandioso il processo creativo.

Non un semplice accostamento di suoni o immagini, ma una materia che nasce e si trasforma in corso d'opera, lasciando spazio a cose che nemmeno la mente dell'artista, inizialmente, aveva concepito del tutto.
Ecco, in questo 1° maggio 2026, Festa dei lavoratori, io faccio una richiesta, ed è una richiesta che nasce dal profondo del cuore. Lasciatemi creare in santa pace.

Non chiedetemi di imbrigliare la mia creatività al carro di una macchina che dovrebbe pensare al posto mio. La macchina, utilissima per tante altre mansioni, non conosce il processo creativo e tantomeno le strade, talvolta tortuose e dolorose, che conducono alla creazione. 

Non chiedetemi di ridurre la mia tariffa perché il cliente ha un budget limitato, non chiedetemi di assecondare le previsioni di un'IA perché mi garantirete un flusso costante di lavoro.
Questo vale sia per la traduzione sia per qualsiasi altro campo in cui la mente dell'essere umano e le sue mille sfaccettature ricoprano un ruolo fondamentale e, anzi, insostituibile.

Buon 1° maggio alle professioniste e ai professionisti dei mestieri creativi!