MORAL VS ETHICS: A TRANSLATOR'S DILEMMA

I am a translator.

Of course I spend half an hour deciding whether to use "moral" or "ethics".

No, they are not synonyms. 
And no, you can't use both interchangeably in every situation.

When localizing your content into another language, choose someone who cares about these nuances.
This is not useless overthinking, but actually the difference between a professional translator and an amateur.

[Italian version below]

Sono una traduttrice semplice.


Impiego mezz'ora del mio tempo per decidere se utilizzare il termine "morale" oppure "etica".

No, i due termini non sono sinonimi.
E no, non è possibile adoperare entrambi in qualsiasi situazione. 

Quando scegliete il professionista a cui affidarvi, optate per una persona che si faccia di questi scrupoli.
Non sono inutili paturnie, ma la discriminante per capire se siate nelle mani di un vero traduttore o di un dilettante.