SOGNARE IN UN'ALTRA LINGUA

Sognare in un'altra lingua.


Ieri mattina mi sono svegliata e ho pensato: anche stanotte ho sognato in inglese!

Se c'è un aspetto che mi affascina tantissimo di chi lavora con le lingue, non solo negli ambiti della traduzione e dell'interpretazione, c'è proprio questo bellissimo meccanismo messo in atto dal nostro cervello.


Ogni tanto, a metà nottata, ecco che compaiono sogni nella nostra seconda o terza lingua, come come se quella lingua ci dicesse: "Ehi, sono qui! Mi usi talmente tanto che adesso ti perseguito pure di notte!"


In realtà è una cosa che mi piace tantissimo e, lo ammetto, mi fa pensare a quanto quella lingua faccia ormai parte del mio vissuto.
A volte mi trovo in una situazione simile durante le lezioni di yoga. Sono talmente concentrata in un determinato asana (le posizioni dello yoga) da raggiungere una specie di trance in cui vorrei rispondere all'insegnante in un'altra lingua.


Questo mi capita soprattutto quando le sequenze della pratica mi mettono a dura prova, magari durante un'inversione o un asana incentrato sull'equilibrio.


Capita anche a voi di sognare in altre lingue o di trovarvi a usarle inconsciamente in situazioni del tutto inaspettate? Fatemelo sapere! 😉