TRADURRE VUOL DIRE SCEGLIERE

La traduzione ti obbliga a scegliere.

Tradurre vuol dire assumersi la responsabilità di un termine a discapito di un altro.
Tradurre vuol dire scegliere una frase al posto di un'altra. O un'espressione idiomatica invece di un'altra.

È una continua sequenza di sì o no, di questo oppure quello.

​Può esserci la scelta giusta, quella sbagliata, quella giusta che non viene recepita correttamente.

Tradurre è come trovarsi a un bivio e dover imboccare solo una delle due strade possibili. Tradurre è scegliere la direzione da prendere in base alla propria esperienza e, perché no, anche in base all'istinto.

La traduzione rispecchia le scelte che dobbiamo fare ogni giorno, grandi o piccole che siano.
​
È facile? Non direi, come spesso non è facile scegliere nella vita quotidiana. Ma forse il fascino di quest'arte risiede anche nelle sue complessità, altrimenti che gusto ci sarebbe?