TRADUTTORI E TRADUTTRICI: SCIMMIETTE TUTTOLOGHE

C'è un aspetto del mio lavoro che mi sorprende sempre.

La necessità, e di conseguenza la capacità, di passare molto rapidamente da un ambito all'altro, da un lessico all'altro, per adattarci al progetto cui stiamo lavorando.

Il nesso logico fra necessità e capacità non è certo scontato, anzi, è forse questo che differenzia un traduttore professionista da un dilettante.

Fatto sta che, come tante scimmiette salterine che hanno assunto troppi zuccheri, ci troviamo a balzare di traduzione in traduzione, impostando di volta in volta il nostro cervello sul registro specifico che ci viene richiesto.
​
Se non è magia questa, davvero non so cosa lo sia. ✨

Sono Francesca, la tua traduttrice nerd di fiducia. E sì, sono anche una scimmia salterina. 😊 ​