TRADUZIONE MEDICA: IMMUNOLOGIA

Condivido questo bel certificato con un po' di ritardo. 😊

🔬 Da un anno a questa parte, infatti, ho intrapreso un affascinante percorso di formazione insieme a Lorenza Oprandi, che mi guida alla scoperta della 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐜𝐚, delle sue peculiarità e delle sue insidie!

Al momento mi sto addentrando nell'ambito dell'ematologia, ma intanto ci tenevo a condividere questo piccolo traguardo riguardante l'𝐢𝐦𝐦𝐮𝐧𝐨𝐥𝐨𝐠𝐢𝐚. Lavorare da anni nel campo della traduzione non implica, in automatico, la conoscenza di qualunque lessico settoriale.

😊 Ogni settore, inutile dirlo, è caratterizzato da uno stile e da particolarità che nessun dizionario o sito web può fornirci. Quale modo migliore, per imparare, se non il confronto diretto con una persona che padroneggia l'ambito in questione?
Non mi stancherò mai di ripeterlo: 𝐢𝐦𝐩𝐚𝐫𝐚𝐫𝐞 𝐝𝐢𝐯𝐞𝐫𝐭𝐞𝐧𝐝𝐨𝐬𝐢 non è solo uno slogan. Uno dei punti di forza dei corsi di Lorenza è proprio il modo in cui sono impostate le lezioni: non aspettatevi pesantissimi monologhi frontali, ma corsi interattivi in cui non mancano le risate!