UNA TRADUTTRICE NERD E FELICE

- Ahahah, non hai scampo!
- Tu dici? Beccati questo!


Uattà! Gasp! Ahia! Swiiiish!


Seguono disparati versi, esclamazioni colorite e altre onomatopee che segnalano una colluttazione.

Tutto questo con la finestra aperta, perché io a lavorare con le finestre chiuse proprio non ci riesco.

Il ticchettio ritmico delle mie dita sulla tastiera è intervallato dalle voci che provengono dallo schermo, sul quale due personaggi si scontrano per la resa dei conti finale.

Un tempo mi ponevo molti problemi su quello che i vicini avrebbero potuto pensare del mio lavoro.

Adesso traduco e basta, lasciando spesso e volentieri la finestra aperta, come piccolo promemoria che fuori c'è un intero mondo ad aspettarmi, e che quello stesso mondo non deve stupirsi se una persona trascorre le proprie giornate a tradurre contenuti che, fino a non troppi anni fa, erano considerati "da nerd" o "da sfigati".