EDUCATION AND TRAINING
 
2015                      Second level Master’s degree
                             “Translation of Postcolonial Texts from English into Italian: Literature,
                               Publishing, and Cinema”
                              Università di Pisa. Final grade: Excellent
 
2013                       Master's degree
                              "History and Forms of the Visual and Performing Arts and New Media"
                               Università di Pisa. Final grade: 110/110, full marks with honours
 
2011                       Bachelor's Degree
                              "Communication Science"
                               Università degli Studi di Milano. Final grade: 103/110

 
SOFTWARE 

GTS, OOONA, Dragon Naturally Speaking, MemoQ, SmartCat,
Lilt, I-clip, Zoo Digital, RACU, Agorà, Aegisub, Matesub
 
LANGUAGE PAIRS
 
English – Italian
French – Italian
 
 
WORK EXPERIENCE
 
From 01/09/2015 – Present
 

• Audiovisual Translator
• Subtitler
• Video Game Localization Expert

From 03/10/2016 – Present
SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI LINGUISTICI DI PISA
 
Translation Lecturer:
 

• Written Translation from English into Italian

 

• Audiovisual Translation from English into Italian

 
Master’s degree in Audiovisual Translation (from 2019 to 2022):
 

• Video Game Localization module

 
 
20/07/2022 – 29/07/2022
 
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BERGAMO
 
Summer School of Audiovisual Translation:
 

• Audiovisual translation and subtitling from English into Italian

 
 
 
MEMBERSHIPS 

- Ordinary member of “Mediterranean Editors & Translators (MET)”, Membership n. 02715.
- Member of the Editorial Committee of “CoMe - Studies on Communication and Linguistic and Cultural Mediation”, Pisa (Italy).      
​- Ordinary member of the Accademia "Giuseppe Aliprandi - Flaviano Rodriguez" - Multimedialità della scrittura e della comunicazione,                   Florence  (Italy). 
 
 
HOBBIES AND OTHER ACTIVITIES
 
Fencing, yoga, books, cinema, theatre, video games, travels