WINNER OF THE 32ND EDITION
OF THE TRANSLATION CONTEST "MOVIE NIGHT" HELD BY PROZ.COM! FRANCESCA PEROZZIELLO
• Italian Translator, Subtitler, and Video Game Localisation Specialist since 2015 • I translate from English and French into Italian • Technical English Language Lecturer at ITS Prodigi, Pisa, 2023 - present • Lecturer in Audiovisual Translation: Università degli Studi di Bergamo, Summer School of Audiovisual Translation, July 2022 • Translation Lecturer: "Translation from English into Italian" and "Introduction to Audiovisual Translation", Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa, 2016-2024 • Visiting Translation Lecturer: "Translation from English into Italian" and "Translation from Italian into English" during the Erasmus+ Programme, Cardiff University, February 2019 |
EDUCATION
• Second-Level Master's Degree in Translation of Postcolonial Texts from English into Italian, Università di Pisa • Master's Degree in History and Forms of the Visual and Performing Arts and New Media, Università di Pisa • Bachelor's Degree in Communication Science, Università degli Studi di Milano • Classical High School Diploma, Liceo Ginnasio Giovanni Berchet, Milano TRANSLATION COURSES • "Medical and Scientific Translation" courses provided by Lorenza Oprandi - Medical Pharma Translation • "Audio Description of Audiovisual Products" provided by ALI, Accessibilità, Lingue e Inclusione • "Video Game Translation" provided by ALI, Accessibilità, Lingue e Inclusione • "Video Game Localization" provided by Vigamus Academy • "Subtitling Software: What They Are, How They Work" provided by Valeria Cervetti (European School of Translation) • "Medical Translation" provided by STL Formazione • I wrote Miller VS Nolan: le due trilogie del Cavaliere Oscuro a confronto, published by Alter Ego Edizioni, 2021 • Hobbies: reading, playing video games, travelling, playing Dungeons & Dragons, going to the cinema and theatre • Sports: ashtanga and vinyasa yoga, gym workout, trekking & hiking, bungee fitness, and skiing |
It's not the plane, it's the pilot
(Top Gun: Maverick)
(Top Gun: Maverick)
