HO VINTO LA 32ESIMA EDIZIONE
DEL CONCORSO DI TRADUZIONE "MOVIE NIGHT" DI PROZ.COM! FRANCESCA PEROZZIELLO
• Traduttrice, sottotitolista ed esperta nella localizzazione di videogiochi dal 2015 • Traduco dall'inglese e dal francese verso l'italiano • Docente di inglese tecnico presso ITS Prodigi, Pisa, 2023 - presente • Docente di Traduzione audiovisiva: Summer School di Traduzione audiovisiva, Università degli Studi di Bergamo, luglio 2022 • Docente di traduzione: "Traduzione dall'inglese all'italiano" e "Introduzione alla traduzione audiovisiva" presso Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa, 2016-2024 • Docente esterna di traduzione: "Traduzione dall'inglese all'italiano" e "Traduzione dall'italiano all'inglese" durante il programma Erasmus+, Università di Cardiff, febbraio 2019 |
FORMAZIONE
• Master di secondo livello in Traduzione di testi postcoloniali in lingua inglese, Università di Pisa • Laurea magistrale in Storia e forme delle arti visive, dello spettacolo e dei nuovi media - Curriculum spettacolo, Università di Pisa • Laurea triennale in Scienze umanistiche per la comunicazione, Università degli Studi di Milano • Diploma di liceo classico, Liceo Ginnasio Giovanni Berchet, Milano CORSI DI TRADUZIONE • Corsi di specializzazione in "Traduzione medica e scientifica" con Lorenza Oprandi - Medical Pharma Translation • "Audiodescrizione di prodotti audiovisivi" presso ALI, Accessibilità, Lingue e Inclusione • "La traduzione di videogiochi" presso ALI, Accessibilità, Lingue e Inclusione • "La localizzazione di videogiochi" presso Vigamus Academy • "I software di sottotitolazione: cosa sono e come funzionano" di Valeria Cervetti (European School of Translation) • "La traduzione medica" di Silvia Barra, presso STL Formazione • Ho scritto Miller VS Nolan: le due trilogie del Cavaliere Oscuro a confronto, pubblicato da Alter Ego Edizioni, 2021 • Hobby: lettura, videogiochi, viaggi, Dungeons & Dragons, cinema e teatro • Sport: ashtanga e vinyasa yoga, palestra, trekking e hiking, bungee fitness, sci |
Non è l'aereo, è il pilota
(Top Gun: Maverick)
(Top Gun: Maverick)
