AMO I SOTTOTITOLI!

🎬 Lo confesso, amo i sottotitoli.


E no, non lo dico solo perché il sottotitolaggio è uno dei principali servizi che offro.

📺 La verità è che, nel corso degli anni, ho sviluppato una vera e propria passione per i sottotitoli, tant'è che ormai rappresentano per me l'unico modo possibile per fruire dei vari prodotti audiovisivi.

Il piacere dato dal naturale fluire della lingua originale di un video è qualcosa di prezioso e incalcolabile, anche quando la lingua parlata dagli interpreti non rientra fra quelle che ho studiato. Adoro sentire i diversi accenti, le inflessioni e il lavoro certosino che sta dietro all'emissione vocale di una certa frase, o persino di una singola sillaba.

🎭 Mi piacciono i giochi di parole, quelli che colgo da sola e quelli che comprendo solo grazie all'aiuto del traduttore o traduttrice che mi ha permesso di apprezzare il film, serie TV o videogioco grazie al proprio lavoro.

E tu che rapporto hai con i sottotitoli? Fammelo sapere! 😊
​