❗️❗️ A new 𝐉𝐚𝐩𝐚𝐧𝐞𝐬𝐞 TV series is now available on 𝐍𝐞𝐭𝐟𝐥𝐢𝐱.

𝐈𝐍𝐅𝐎𝐑𝐌𝐀
A young tabloid reporter meets an ex-yakuza informant. This odd couple will witness a series of shocking murders! 😱


🎬 How about the 𝐈𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚𝐧 subtitles? Well, you might have guessed who their author is. 😉

❌ Qual è il tuo problema?
❌ Sì, per favore
❌ Qual è il tuo nome?
❌ Che diavolo stai facendo?




Tradurre in modo letterale è facile.
Rendere i dialoghi in un italiano naturale è tutta un'altra cosa e richiede il lavoro di una persona specializzata.


Affidare un testo o un prodotto audiovisivo a chi si improvvisa traduttore è molto pericoloso.
Una buona tastiera e un monitor, infatti, non trasformano il famoso Cuggino Translate in un professionista.

Scrivere è una cosa seria e la #traduzione dei dialoghi è fra gli aspetti più delicati di questo mestiere.
​Spesso sono proprio gli scambi di battute fra i personaggi a farci distinguere una buona traduzione da una mediocre.