FRANCESCA PEROZZIELLO
  • HOME - ENG
    • HOME - ITA
  • PORTFOLIO - ENG
    • PORTFOLIO - ITA
  • FRANCESCA - ENG
    • FRANCESCA - ITA
  • Let's get in touch!
    • Contattami!
  • BLOG

QUAL è IL TUO PROBLEMA?

7/3/2023

0 Comments

 
Picture
❌ Qual è il tuo problema?
❌ Sì, per favore
❌ Qual è il tuo nome?
❌ Che diavolo stai facendo?




Tradurre in modo letterale è facile.
Rendere i dialoghi in un italiano naturale è tutta un'altra cosa e richiede il lavoro di una persona specializzata.


Affidare un testo o un prodotto audiovisivo a chi si improvvisa traduttore è molto pericoloso.
Una buona tastiera e un monitor, infatti, non trasformano il famoso Cuggino Translate in un professionista.

Scrivere è una cosa seria e la #traduzione dei dialoghi è fra gli aspetti più delicati di questo mestiere.
​Spesso sono proprio gli scambi di battute fra i personaggi a farci distinguere una buona traduzione da una mediocre.


0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

  • HOME - ENG
    • HOME - ITA
  • PORTFOLIO - ENG
    • PORTFOLIO - ITA
  • FRANCESCA - ENG
    • FRANCESCA - ITA
  • Let's get in touch!
    • Contattami!
  • BLOG