COME FAR FELICE UNA TRADUTTRICE

"Volevo ringraziarti per la tua traduzione, mi sono emozionata tantissimo e ho potuto apprezzare questa serie tv grazie al tuo lavoro. Guardo serie asiatiche da anni ormai e trovare traduzioni belle è davvero raro."

Qualche giorno fa ho ricevuto questo bellissimo messaggio da parte di una spettatrice di Orange Days, dorama giapponese che ho tradotto per Netflix alcuni mesi fa.

Ecco, io penso che messaggi come quello appena riportato diano senso al nostro lavoro.

Noi traduttori e traduttrici siamo esseri solitari, strani eremiti che trascorrono le giornate a parlare con i personaggi mostrati sullo schermo, cercando di entrare completamente nel loro modo di pensare e di esprimersi.

Nulla mi rende più felice di sapere che, da qualche parte in Italia o nel mondo, una persona ha potuto apprezzare un determinato prodotto audiovisivo grazie alla mia traduzione, specialmente se il prodotto in questione ha emozionato me per prima!

La prossima volta che vi troverete a provare queste sensazioni dopo aver usufruito di una serie TV, videogioco o film, non abbiate paura di scrivere alla persona che ne ha curato la traduzione italiana: la renderete sicuramente molto felice!

​