FRANCESCA PEROZZIELLO
  • Home
  • Blog
  • Portfolio
  • Contact
  • CV

BLOG

COSA FA UN BUGIARDO QUANDO MUORE?

4/10/2022

0 Commenti

 
Foto
- Cosa fa un bugiardo quando muore?
- Giace continua-mente

In originale:

- What does a liar do when he is dead?
- He lies still


Ho appena visto The Batman, film che aspettavo da tempo. Eviterò gli spoiler per chi non lo avesse ancora visto e mi limiterò a dire due parole sul suo adattamento italiano, che ho davvero apprezzato.

La nuova pellicola incentrata sul Cavaliere Oscuro, infatti, è ricca di enigmi e giochi di parole pensati apposta per la lingua inglese. Come se non bastasse, tali enigmi compaiono anche sullo schermo, quindi risulta impossibile ignorarli nella loro versione originale.

Credo che la resa italiana di queste scene abbia comportato un notevole sforzo creativo da parte di chi ne ha curato i dialoghi, ma alla fine il risultato è sicuramente godibile per lo spettatore/trice.

Prima di "sparare" sulla traduzione e sull'attamento italiano di un film, serie TV o videogioco, pensate a chi sta dall'altra parte. Pensate alla persona che si trova a dover rendere nella propria lingua una sequela di giochi di parole ideati appositamente per un'altra lingua, magari del tutto diversa da quella di arrivo.

Detto questo, da fan di Batman di vecchia data, consiglio tantissimo il film.

(PUBBLICATO SU LINKEDIN IL 24/03/2022)

0 Commenti



Lascia una risposta.

    Francesca Perozziello

    Le mie riflessioni sul mondo della traduzione e non solo.

    Archives

    Giugno 2022
    Maggio 2022
    Aprile 2022
    Marzo 2022
    Febbraio 2022
    Gennaio 2022
    Dicembre 2021
    Novembre 2021
    Ottobre 2021
    Settembre 2021
    Agosto 2021
    Luglio 2021
    Giugno 2021
    Maggio 2021
    Aprile 2021
    Marzo 2021
    Febbraio 2021
    Dicembre 2020
    Novembre 2020
    Ottobre 2020
    Settembre 2020
    Luglio 2020
    Maggio 2020
    Aprile 2020
    Marzo 2020
    Febbraio 2020

    Categories

    Tutto

    Feed RSS

  • Home
  • Blog
  • Portfolio
  • Contact
  • CV