 Foto di Rahul Yadav da Pixabay Le canzoni che amiamo ci aiutano ad apprendere le lingue. È capitato anche a voi di imparare o perfezionare una lingua straniera proprio grazie alla musica? A me è successo con la lingua inglese e le canzoni dei Queen. Da ragazzina leggevo e rileggevo avidamente i testi di Freddie Mercury e compagni fino a consumare le pagine di una splendida edizione in due volumi con testo a fronte. Questa lettura non mi servì solo a memorizzare le parole delle canzoni, ma anche ad apprendere nuovi vocaboli e, soprattutto, nuove espressioni idiomatiche. Credo che, sotto sotto, la passione per la traduzione sia nata proprio in quel momento. Tradurre le canzoni è, a mio avviso, un'impresa titanica, pari solo alla traduzione delle poesie. È vero, non tutte le traduzioni che circolano in rete restituiscono il sapore dell'originale, ma se non altro riescono a costruire un ponte fra chi ama la musica e, al tempo stesso, cerca in tutti i modi di padroneggiare al meglio una seconda o una terza lingua.
0 Comments
Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply. |