NUOVO ANNO, NUOVI PROGETTI

😎 Nuovo anno, nuovi progetti.


Cosa porta con sé ogni nuovo progetto di 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞?

✔ Tanto entusiasmo! Che bello, seguirò questo progetto per alcune settimane e potrò immergermi nel suo mondo.
✔ Ricerche terminologiche. Non smetterò mai di sottolineare l'importanza della coerenza terminologica in una traduzione, specie se si tratta di più documenti o di un lavoro che porteremo avanti per mesi.
✔ Una nuova sfida. Ogni progetto permette a traduttori e traduttrici di mettersi alla prova.
✔ Collaborazioni. È fondamentale comunicare correttamente con le altre persone che ci accompagneranno durante questo viaggio, siano esse project manager, altri traduttori o i nostri revisori.

Ma ogni nuovo progetto porta con sé anche:

❌ Agitazione. Un po'. A volte tanta. Aiuto, ce la farò a rispettare le scadenze?
❌ Dubbi. Ho passato due ore a spulciare tutte le risorse che ho a disposizione e ancora mi chiedo se sia questo il traducente giusto.
❌ Sindrome dell'impostore. Sì, quella è sempre in agguato.

Come affrontare al meglio un nuovo progetto?

✅ Impegnati, studia, ricerca. Non ci sono ricette miracolose, occorre rimboccarsi le maniche.
✅ Hai già riletto la traduzione e stai per consegnarla? Rileggila una terza volta. Anche una quarta.
✅ Fidati di chi lavora con te. Il parere di un/una collega può rivelarsi fondamentale.
✅ Comunica con il PM se pensi che ci siano ostacoli insormontabili o scadenze non realistiche.

Ti vengono in mente altri consigli per non avere paura di un nuovo progetto di traduzione? 😊