robin hood disney tradotto nel 2024

​"Robin Hood e Little John corrono nella foresta
Saltando staccionate, schivando alberi e cercando di scappare
Pensano solo a scappare e finalmente a farcela
Accidenti, accidenti, che giornata!"


Se avete amato Robin Hood di casa Disney del 1973, avrete capito che ho aperto il post con un'orrenda traduzione della sua canzone più celebre.

Creatività e traduzione sono due parole che vanno a braccetto, specialmente in un ambito come quello audiovisivo: è impensabile poter traghettare un contenuto da una lingua all'altra, e quindi da una cultura all'altra, facendo affidamento solo su una resa letterale delle singole parole.

Spero che il 2024 porti maggiore consapevolezza e rispetto nei confronti di una professione tanto importante, eppure spesso sottovalutata.