This is me translating Japanese dramas.
A few months ago, I read a great post by @Afef Kadi focusing on the emotions caused by some translations we came across as professionals.
Strange as it may seem, we cry and laugh when translating and subtitling films, TV series, and video games that strike the right chords.
I was pretty ashamed to admit it, but the thing is that I felt what my colleague wrote. Japanese dramas, for example, make me cry every single time!