FRANCESCA PEROZZIELLO
  • Home
  • Blog
  • Portfolio
  • Contact
  • CV

BLOG

TRADUZIONE E MAGIA: COSA POSSIAMO FARE E COSA NO

11/17/2021

0 Commenti

 
Foto
Foto di Olya Kobruseva da Pexels
I traduttori non hanno poteri magici.

A volte farebbero piuttosto comodo, ma non fanno parte dell'arsenale di risorse a nostra disposizione. Quando sono alle prese con una traduzione particolarmente ostica, vorrei tanto conoscere le formule magiche di Mago Merlino e Maga Magò, ma purtroppo non le ho ancora imparate.
Ecco di seguito una breve guida per capire cosa possiamo fare senza ricorrere alla magia e cosa, invece, è fuori dalla nostra portata.

Sì
Leggere un testo in modo approfondito e capirne le varie sfumature
Non smettere mai di perfezionare le lingue apprese e/o impararne di nuove
Affinare la scrittura tramite il continuo esercizio
Svolgere interminabili ricerche sui più disparati argomenti
Interrogarci sul significato nascosto di tutto ciò che leggiamo
Fare del nostro meglio per tradurre un testo nella nostra lingua madre
(Lavorare con un gatto come fido consigliere)


No
Tradurre e interpretare al volo la prima canzone che vi passa per la testa
Rispondere su due piedi a domande del tipo "Come si dice cincillà in aramaico?"
Tradurre un libro di 40 cartelle in un'unica giornata lavorativa
Affrontare un testo complesso e specialistico senza uno straccio di glossario
Rinunciare a giorni di relax o vacanza perché tanto "lavoriamo da casa"

Avete altre voci da aggiungere alla lista? Fatemelo sapere!

0 Commenti



Lascia una risposta.

    Francesca Perozziello

    Le mie riflessioni sul mondo della traduzione e non solo.

    Archives

    Maggio 2022
    Aprile 2022
    Marzo 2022
    Febbraio 2022
    Gennaio 2022
    Dicembre 2021
    Novembre 2021
    Ottobre 2021
    Settembre 2021
    Agosto 2021
    Luglio 2021
    Giugno 2021
    Maggio 2021
    Aprile 2021
    Marzo 2021
    Febbraio 2021
    Dicembre 2020
    Novembre 2020
    Ottobre 2020
    Settembre 2020
    Luglio 2020
    Maggio 2020
    Aprile 2020
    Marzo 2020
    Febbraio 2020

    Categories

    Tutto

    Feed RSS

  • Home
  • Blog
  • Portfolio
  • Contact
  • CV