Tradurre è difficile, ma insegnare a tradurre lo è altrettanto.


Oggi si conclude, almeno per me, l'anno accademico 2022-2023 presso la SSML di Pisa.
La fine di un percorso triennale è un momento bellissimo per gli studenti e le studentesse, ma inevitabilmente porta con sé un po' di sana malinconia per noi che stiamo dall'altra parte.

Dopo tre anni trascorsi a tradurre e a discutere dei più svariati argomenti, salutare una classe di traduttori e traduttrici in erba è sempre impegnativo.
​
Da una parte so che per tutti loro inizia un nuovo capitolo, vuoi una magistrale, un master o l'ingresso nel mondo del lavoro. Dall'altra, però, so che mi mancheranno tantissimo i dibattiti e l'apporto dato da ogni singola persona.

La traduzione è una materia viva, proprio come le lingue che parliamo e che, nel nostro caso, usiamo anche per lavorare. Non c'è un corso uguale agli altri e non c'è una traduzione identica alle altre. 

Spero che, negli anni a venire, anche solo una delle traduzioni discusse in aula possa rivelarsi utile per le sfide che si troveranno ad affrontare. 

💎 𝐏𝐨𝐬𝐢𝐭𝐢𝐯𝐞 competition Vs 𝐧𝐞𝐠𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞 competition



Examples of 𝐩𝐨𝐬𝐢𝐭𝐢𝐯𝐞 competition 

✔️ Being inspired by people we admire to do better

✔️ Understanding what our limits are and trying to overcome them

✔️ Setting realistic goals to be achieved through commitment


Examples of 𝐧𝐞𝐠𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞 competition 

❌ Seeing other people, especially colleagues, as rivals

❌ Forcing oneself to work at an unsustainable pace to achieve unattainable goals

❌ Forgetting why we do something and focusing only on 'doing it before or better than others'.
​
​
😊 I believe this can be extremely useful in work and everyday life.