Un testo nn rileto puà causre grossi danni.


Quanto dà fastidio una frase scritta in questo modo? 
Eppure non è un esempio isolato. Sia in rete sia nella realtà che ci circonda è molto facile imbattersi in frasi o parole pubblicate senza un adeguato controllo.

Un esempio? Qualche giorno fa ho acquistato il dentifricio di una nota marca e mi sono accorta, con grande stupore, che su uno dei due lati del tubetto c'era scritto "inspirato" invece di "ispirato".
In un ambito delicato come il markeitng, una traduzione distratta ha delle ripercussioni sul prodotto. La revisione, in molti casi, conta quanto la traduzione stessa!

Ecco perché noi traduttori e traduttrici dobbiamo essere i revisori di noi stessi. Dobbiamo rileggere ed esaminare il testo in modo critico per cercare con il lanternino eventuali imprecisioni, anche le più insignificanti. Quando mi accorgo di aver riletto troppe volte la traduzione e capisco di non essere sufficientemente critica, decido di lasciarla "decantare" per alcune ore e di tornare a leggerla a mente lucida. 

E voi quali strategie usate per revisionare i vostri testi o traduzioni?

I traduttori e le traduttrici freelance sono, a tutti gli effetti, degli imprenditori.

Anche se spesso ci soffermiamo solo sull'aspetto creativo e romantico del mestiere, non possiamo tralasciare le sue caratteristiche più commerciali e, magari, più difficili da gestire.

Non c'è freelance che non debba fare i conti con l'autopromozione. Se da un lato è importante mantenere un buon rapporto con i clienti storici, è fondamentale essere sempre pronti a trovarne di nuovi e a gestire al meglio le comunicazioni con tutti loro.

Dobbiamo imparare a compilare in modo ottimale le fatture e a inviarle per tempo, altrimenti possiamo scordarci il pagamento per quel progetto che ci ha richiesto tante ore di lavoro e innumerevoli ricerche.

È necessario restare sempre aggiornati sulla terminologia e sui nuovi software, così da non diventare "dinosauri" del settore - anche se adoro i dinosauri!

Ultimo ma non ultimo, è fondamentale costruirsi una solida rete di contatti. Parlare con i colleghi, non smetterò mai di dirlo, ci aiuta a uscire dalla modalità topo da computer e a ridimensionare tanti ostacoli che credevamo insormontabili.

Se c'è un aspetto della traduzione che non smette di affascinarmi, è l'obiettivo di dover "ingannare" i nostri lettori.

Ogni atto di traduzione, infatti, è estremamente artificioso. Prendiamo un testo scritto e pensato in una cultura diversa dalla nostra, magari proprio agli antipodi rispetto a tutto quello che conosciamo, e lo modelliamo fino a renderlo accessibile al nostro lettore. Questo implica dover mascherare il testo, nascondere la sua natura estranea.

Persino il più piccolo frammento di testo dovrà illudere il lettore e dargli l'impressione che quel libro, film o videogioco sia stato ideato proprio nella SUA lingua madre. 
La traduzione è davvero l'arte dell'inganno. Eppure si tratta di uno degli inganni più affascinanti e, lasciatemelo dire, necessari, a questo mondo.
​

Tradurre è un lavoro artigianale.

Non saprei come altro descrivere un lavoro fatto di precisione, cura per il dettaglio, intuito e tanta esperienza.
Se vi sembra strano paragonare la traduzione all'artigianato, pensate a quanto tempo è necessario per assicurarsi che un testo sia pronto per essere inviato al cliente!

Dobbiamo leggerlo una prima volta, poi una seconda e magari una terza (mi fermo qui con l'elenco). Procediamo con la traduzione, svolgiamo ricerche terminologiche e dobbiamo essere i revisori di noi stessi. 
È un lavoro fatto di continui controlli, di ritocchi e piccole o grandi modifiche. È necessario aggiornarsi e disporre degli strumenti del mestiere, anche se non si tratta di forbici o martelli.

Ultimo ma non ultimo, è un lavoro in cui l'esperienza gioca un ruolo fondamentale. Insomma, più traduciamo e più affiniamo la nostra arte.
​

CAT tool e traduzioni.


A differenza di quanto ci suggerisce Google Traduttore, i CAT tool non sono strumenti per gatti. O meglio, sono anche per loro, visto che gli amici felini hanno l'abitudine di insediarsi sui computer di traduttori e traduttrici.

Nei giorni scorsi ho avuto modo di pensare a quanto i CAT tool siano utili nel mio lavoro di tutti i giorni.
Certo, non posso utilizzarli per i sottotitoli o per la traduzione dei dialoghi, ma devo ammettere che il loro contributo è fondamentale nella traduzione di molti videogiochi e applicazioni.

Negli ultimi anni, infatti, i software di traduzione assistita hanno fatto passi da gigante. Ma questo non vuol dire che ci debbano sostituire: sta a noi professionisti capire come sfruttarli al meglio.

Ci sono diversi settori in cui tali software sono ormai indispensabili. Ci consentono di accelerare il lavoro e, di conseguenza, di accettare incarichi più corposi. Se utilizzati in maniera corretta, questi strumenti tecnologici si rivelano un valido aiuto per il professionista della traduzione.

Tradurre le cosiddette lingue morte è un ottimo esercizio di traduzione.

Non amo particolarmente l'aggettivo "morte" perché si tratta pur sempre di lingue che hanno avuto, come tutte, una loro evoluzione e uno stretto legame con i popoli che le parlavano.
Qualche giorno fa, rispondendo a un bel commento di Beatrice Ceruti su un mio precedente post, mi sono venute in mente le numerose versioni di greco e latino affrontate negli anni del liceo.

Forse, leggendo questo post, qualcuno di voi ripenserà con orrore ai cinque anni trascorsi su quei pesanti dizionari e i relativi libri di grammatica. È vero, anche io non avevo certo 9 e 10 in quelle materie, anzi...

Eppure, a distanza di qualche anno dal mio diploma (non chiedetemi la data esatta), posso affermare che le famigerate versioni di latino e di greco sono state un ottimo esercizio per la traduttrice che sarei diventata un giorno.

La razionalità del latino e le mille sfumature del greco mi hanno permesso di approcciarmi ai videogiochi, alle serie TV e ai film che traduco con uno sguardo diverso, forse più aperto, e non smetterò mai di ringraziare quelle lingue antiche per il loro contributo. 

Adesso passo la palla a voi, cari traduttori e care traduttrici della mia rete: cosa ne pensate?

Le canzoni che amiamo ci aiutano ad apprendere le lingue.


È capitato anche a voi di imparare o perfezionare una lingua straniera proprio grazie alla musica?
A me è successo con la lingua inglese e le canzoni dei Queen. Da ragazzina leggevo e rileggevo avidamente i testi di Freddie Mercury e compagni fino a consumare le pagine di una splendida edizione in due volumi con testo a fronte.

Questa lettura non mi servì solo a memorizzare le parole delle canzoni, ma anche ad apprendere nuovi vocaboli e, soprattutto, nuove espressioni idiomatiche. Credo che, sotto sotto, la passione per la traduzione sia nata proprio in quel momento.

Tradurre le canzoni è, a mio avviso, un'impresa titanica, pari solo alla traduzione delle poesie. È vero, non tutte le traduzioni che circolano in rete restituiscono il sapore dell'originale, ma se non altro riescono a costruire un ponte fra chi ama la musica e, al tempo stesso, cerca in tutti i modi di padroneggiare al meglio una seconda o una terza lingua.

I dialetti italiani al cinema e in TV.


Qualche giorno fa, in un mercatino di libri usati, ho messo le mani sul primo volume del Dizionario dei dialetti d'Italia. Questo piccolo ma utilissimo dizionario è uscito per la prima volta nel 1983, non proprio l'altro ieri. Eppure il suo scopo, quello di preservare l'immenso patrimonio di dialetti che caratterizza la nostra penisola, risulta ancora condivisibile.

Mi sono allora venuti in mente alcuni esempi di traduzioni e adattamenti italiani che hanno scelto di avvalersi proprio dei dialetti per restituire le numerose varietà linguistiche presenti nel testo di partenza. Come traduttrice di audiovisivi, l'avrete già capito, i primi esempi a cui ho pensato provengono proprio dal mio ambito. Non starò qui a soffermarmi sull'adattamento italiano de I Simpson, anche se rappresenta uno dei casi più noti, ma dobbiamo ammettere che questo adattamento è uno dei più famosi mai realizzati nel nostro Paese. 

Tale scelta è stata spesso oggetto di controversie, o la si ama  o la si odia. Alcuni professionisti del settore, così come alcuni spettatori, adorano l'uso di dialetti e regionalismi al posto di una determinata lingua straniera. Altre persone, invece, proprio non tollerano questa "intrusione" e percepiscono la presenza del dialetto o di uno spiccato accento regionale come un tentativo forzato di addomesticamento del prodotto in questione.

Voi cosa ne pensate? È giusto usare dialetti e regionalismi nelle nostre traduzioni?