Recita il proverbio: "l'erba del vicino è sempre più verde".

Questa mattina, tagliando l'erba del mio prato, ho pensato a quanto il vecchio detto sia più attuale che mai.
Non mi riferisco solo al mondo della traduzione, ma a quello dei social in generale e al modo in cui percepiamo le vite degli altri. Anzi, al modo in cui percepiamo le nostre vite paragonandole a quelle degli altri.

Ho letto tanti post e diversi articoli interessanti che cercano proprio di aiutarci a non guardare il praticello altrui, ma a volte risulta davvero impossibile non farlo. Ci troviamo nella condizione costante di poter osservare il giardino del vicino, i suoi fiori e i bordi ben curati. Insomma, non c'è erba splendente e rigogliosa come quella delle case accanto!

Ma è davvero così? O meglio, il nostro praticello è tanto brutto, rispetto agli altri? Questa è la mia riflessione di oggi. Il continuo bombardamento di volti sorridenti, storie di successo e persone realizzate non fa che alimentare la terribile tendenza al paragone.
Esiste un confronto sano, quello che ci fa dire: "quanto ammiro questo professionista, vorrei fare come lui/lei!". C'è poi il confronto malsano, quello che spinge a trovare solo difetti nel nostro percorso e operato, quello che fa percepire le conquiste altrui come più importanti rispetto alle nostre.

Lo so, non è possibile cambiare le dinamiche dei social dall'oggi al domani. La mia speranza è che possano essere usati non solo come vetrina scintillante per la propria merce, ma anche come spazio per dialogare, conoscersi e parlare di interessi comuni senza sfociare nella gara a chi ha il praticello più verde.

Yes, I am an introvert.


Introverts are often seen as grumpy, weird, and rude. Is that true?
Well, I would not call myself the hit of the party, but I am not a grumpy person.

I admit I don't have any problem spending time alone, and in fact, sometimes I need it. Being around so many people for too long drains all my energy, and I need a moment to recover. 

However, I believe that my character fits my work perfectly. I love to spend my time reading and reflecting on the world around me. I definitely have "my head in the clouds".

Even translators need to connect with the world and interact with other people from time to time, but I certainly don't suffer if I have to spend some time alone.
It is essential to find a job that fits your character well, otherwise, it can be so tiring.

Any other introvert translators?

Io sono Hexxus. Anzi, io sono Exxon.

Era il 1992 quando usciva nei cinema FernGully, film d'animazione firmato 20th Century Fox.

Nella foresta pluviale di Ferngully, in Australia, viene liberato il perfido Hexxus, spirito della distruzione da secoli imprigionato in un baobab. Le fate della foresta dovranno allora mobilitarsi per impedire che la natura possa essere avvelenata da Hexxus e da esseri umani senza scrupoli.

Da bambina ho visto alcune volte questo film d'animazione e ricordo quanta paura mi facesse la macchia nera e informe che usciva dall'albero e diceva, con voce roca: "Io sono Hexxus".

Qualche giorno fa, questa volta come traduttrice e non come piccola spettatrice, mi sono imbattuta nel disastro della Exxon Valdez, la petroliera che nel 1989 disperse tonnellate di greggio nello stretto di Prince William, in Alaska.
Il dilagare del petrolio in quelle acque incontaminate portò alla morte di un'enorme quantità di animali e piante, per non parlare del danno economico per gli abitanti della zona.

A 30 anni esatti dall'uscita di FernGully, trovandomi a tradurre questo contenuto, ho avuto una vera e propria epifania. Il malvagio Hexxus del film rappresenta in realtà la marea nera dispersa dalla Exxon, nella fattispecie dalla petroliera Valdez.

Il pubblico, in questi trent'anni, è molto cambiato. Forse, se uscisse ora, il film riscuoterebbe un grande successo. Anche se all'epoca non andò male al botteghino, fu sicuramente superato da altri titoli più famosi.

Le tematiche ambientali affrontate da Ferngully sono ancora molto attuali. Fra i doppiatori originali, questo piccolo gioiello vanta anche il compianto Robin Williams, nonché Tim Curry, altro interprete che non ha bisogno di presentazioni. 
​

Tanti articoli ci spiegano cosa fa o cosa dovrebbe fare un traduttore professionista.
Anch'io ne ho parlato più volte nel mio blog, ma poi sono chiesta: quali sono, invece, le cose non devo assolutamente fare?


Basta dare un'occhiata a certi gruppi Facebook popolati da sedicenti traduttori per capire cosa non deve fare un professionista del settore. Ho quindi pensato di raccogliere i comportamenti più fastidiosi che ho trovato in questi gruppi. Sono comportamenti nocivi per il professionista e, ancora peggio, per l'intera categoria.

- Non curare l'ortografia della lingua o delle lingue che usa per comunicare. Quante volte mi sono imbattuta in persone che si propongono per tradurre "from english to french" o che si definiscono "translaters"!

- Proporre tariffe da fame. Non mi stancherò mai di ripeterlo: 0,02 centesimi a parola non sono accettabili.

- Millantare una specializzazione in tutti i campi dello scibile umano. Non possiamo essere esperti di cucina molecolare e anche di astrofisica. 

- Autodefinirsi poliglotti per non ammettere l'uso di un software di traduzione automatica. C'è chi sostiene di poter tradurre da 12 lingue diverse... una cosa che ha dell'incredibile!

- Proporsi per tradurre gratuitamente dei contenuti che, a cose normali, sono tradotti da professionisti retribuiti.

​Vi viene in mente qualcosa che ho saltato? Fatemelo sapere!

Tradurre per l'infanzia. A piece of cake, giusto?


Niente affatto! Ogni volta che mi capita di tradurre un contenuto per l'infanzia, di solito un programma TV o un cartone animato, mi rendo conto di quanto sia difficile adattare il linguaggio e il registro agli spettatori più piccoli.

Fra le difficoltà che mi vengono in mente, credo che queste siano le più frequenti:

- semplice non vuol dire stupido --> adottare un linguaggio semplice non significa dover impoverire il contenuto che stiamo traducendo
- censura --> la lista delle parole e delle espressioni da evitare è piuttosto lunga, ça va sans dire.
- caratteri --> anche se i caratteri a disposizione per ogni sottotitoli possono essere gli stessi di un programma per il pubblico adulto (per esempio i canonici 42), mi chiedo sempre se non sia il caso di rimanere un po' al di sotto del limite consentito, così da non affaticare troppo la lettura dei piccoli spettatori.
- apprendimento --> guardare un programma TV o cartone animato in lingua originale con i sottitoli in italiano può essere un'ottima occasione per avvicinare i bambini all'apprendimento di una lingua straniera. Come traduttori e traduttrici, ovviamente, abbiamo la responsabilità di agevolare questo compito.
- divertimento --> i programmi per bambini hanno come scopo, il più delle volte, l'intrattenimento. Non possiamo limitarci a tradurre questi contenuti, ma dobbiamo fare il possibile per mantenerne inalterate le gag e i passaggi comici.
​

Are you looking forward to translating audiovisual products?

Then you need to study film history.
The audiovisual industry attracts many professionals and many aspiring translators. One thing that not everyone thinks about, however, is the need to know well the techniques and history of this industry.

In my opinion, a fundamental and often ignored requirement is to have a thorough knowledge of the history of cinema. Who were the first directors? How has cinema evolved over the years? How has the audience changed?

If we don't know the medium and its peculiarities, it's difficult for us to translate films and TV series in the best possible way, not to mention the cinematographic references present in many programs or quizzes.