Barlafüs
 
 
Oggi, 17 gennaio, si celebra la giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali.
Sono nata e cresciuta a Milano, quindi la parola che vi propongo nasce proprio in Lombardia.
 
Il termine barlafüs, che di base indica un oggetto inutile, si usa anche (e soprattutto) per indicare una persona incapace.
Chi è quindi un barlafüs? Un incompetente, uno che "occupa tanto spazio per nulla", proprio come un oggetto molto ingombrante ma inutile.

È tutto un magna-magna.


Last night I watched an Italian comedy that made me think about this peculiar Italian set phrase.

If translated literally, "magna magna" means "eat eat", but this wouldn't be the proper translation. When do we use this set phrase?

Italian people say "è tutto un magna-magna" when accusing the government, politicians or local administrations of not doing their job properly. Therefore, it is a way to express frustration and a bit of anger towards the institution or people we are accusing. 

Why do we say "magna"? It is a dialectal form, specifically from Lazio, of the Italian verb "mangiare" (to eat). That way, we say that politicians are deceiving the citizens by eating all their money.

Do you have a similar catchphrase in your native language? Please let me know. :)

When translating a sentence from English into Italian, you can come across many "false friends".

This can happen also when you translate from other languages, e.g. Spanish or French, but here I would like to focus only on the false friends of this specific translation pair.
Many English words resemble Italian words, so we have to pay attention in order to translate them appropriately.

Here below you will find a list of some false friends that are often translated in the wrong way, especially in audiovisual and marketing translation:

DECADE: ✔️ Decennio (10 years)                           ❌ Decade (10 days)
TERRIFIC: ✔️ Magnifico                                             ❌ Terrificante (frightening)
DELUSION: ✔️ Illusione                                             ❌ Delusione (disappointment)
CAMERA: ✔️ Videocamera/Fotocamera                ❌ Camera (room)
RUMOR: ✔️ Diceria, pettegolezzo                           ❌ Rumore (noise)
DECADENT (a DESSERT): ✔️ Godurioso               ❌ Decadente (in a state of moral decline)
ASSUMPTION: ✔️ Supposizione, presupposto    ❌ Assunzione (hiring)

Are there any other false friends that you cannot stand? Please let me know! 

Leggere, rileggere, tradurre e poi correggere.

Sono azioni abituali per noi traduttori, così abituali da farci credere che la traduzione possa essere una sorta di preparato chimico il cui risultato è sempre garantito. Ma per fortuna o purtroppo, le cose non stanno così.

Ogni traduzione è un mondo a sé, un piccolo universo fatto di idee, dinamiche e regole diverse, in cui spesso ci troviamo a mettere in discussione tutto ciò che davamo per scontato.

A differenza di una formula matematica, un testo creativo può essere tradotto in molteplici modi, a seconda della sensibilità del traduttore/traduttrice e delle proprie esperienze. Come il termine greco φάρμακον (pharmakon), che tra i suoi significati comprende sia rimedio sia veleno, così ogni traduzione è un sapiente equilibrio di ingredienti da dosare con attenzione.

Tradurre (bene) non è semplice. Non ci sono schemi precisi o metodi infallibili capaci di garantire un risultato efficace. 
Ma il fascino della traduzione risiede proprio qui. Se il risultato di ogni traduzione fosse già scritto, non avrebbe senso provare a rendere nella propria lingua quell'insieme di emozioni, pensieri e sensazioni che è nostro compito veicolare con le parole.

We don't say "ciao" in Italy.

Well, we usually say "ciao" to greet friends, relatives or someone we are very close to, but we would never say "ciao" in a formal situation. It is a very informal and familiar greeting, and you can't use it whenever you like.

Italy is one of the most-visited countries in the world, so it is likely to hear tourists say "ciao" when greeting staff in a restaurant or hotel.  
I hate to break your heart, but an Italian native speaker would say "buongiorno" or "buonasera" when entering a restaurant and "arrivederci" when leaving. 

Each country has so many different ways to greet people, and I admit it is hard to remember all of them!

So, next time you visit Rome, Florence or Verona, I hope you'll remember my hint. 

Fatture!

Come ogni 1° del mese, oggi è il giorno dedicato all'invio delle fatture.
Noi freelance lo piamo bene, non esiste solo la componente creativa del nostro lavoro.

Dopo un intero mese trascorso a inventare giochi di parole e a rendere in modo efficace le espressioni idiomatiche nella nostra lingua madre, ecco il momento della contabilità.
Lo so, è la parte meno romantica del nostro lavoro, ma serve anche quella. Siamo pur sempre imprenditori e imprenditrici, quindi non dobbiamo sottovalutare questo passaggio tanto importante.

​È giusto essere ripagati dei nostri sforzi, specialmente in un mestiere che richiede creatività, flessibilità e capacità di organizzazione.

E voi come vivete il 1° del mese?

I traduttori non hanno poteri magici.

A volte farebbero piuttosto comodo, ma non fanno parte dell'arsenale di risorse a nostra disposizione. Quando sono alle prese con una traduzione particolarmente ostica, vorrei tanto conoscere le formule magiche di Mago Merlino e Maga Magò, ma purtroppo non le ho ancora imparate.
Ecco di seguito una breve guida per capire cosa possiamo fare senza ricorrere alla magia e cosa, invece, è fuori dalla nostra portata.

Sì
Leggere un testo in modo approfondito e capirne le varie sfumature
Non smettere mai di perfezionare le lingue apprese e/o impararne di nuove
Affinare la scrittura tramite il continuo esercizio
Svolgere interminabili ricerche sui più disparati argomenti
Interrogarci sul significato nascosto di tutto ciò che leggiamo
Fare del nostro meglio per tradurre un testo nella nostra lingua madre
(Lavorare con un gatto come fido consigliere)


No
Tradurre e interpretare al volo la prima canzone che vi passa per la testa
Rispondere su due piedi a domande del tipo "Come si dice cincillà in aramaico?"
Tradurre un libro di 40 cartelle in un'unica giornata lavorativa
Affrontare un testo complesso e specialistico senza uno straccio di glossario
Rinunciare a giorni di relax o vacanza perché tanto "lavoriamo da casa"

Avete altre voci da aggiungere alla lista? Fatemelo sapere!

Su LinkedIn possiamo imbatterci in post di varia natura. Alcuni li leggiamo con interesse, altri li scorriamo in modo superficiale e altri ancora li evitiamo. Ci sono post in grado di farci ridere, commuovere, gioire e riflettere su questioni più o meno serie.

Cosa fa sì che un post attiri la nostra attenzione?
E cosa, invece, suscita immediatamente il nostro sdegno o disinteresse?

Ho pensato, in modo un volutamente polemico e provocatorio, di elencare le tipologie di post che amo leggere su LinkedIn e quelle che, al contrario, proprio non posso sopportare. 

LinkedIn Sì

- Consigli pratici per organizzare al meglio la routine lavorativa, soprattutto per freelance
- Riflessioni sulle lingue e le espressioni idiomatiche
- Esempi concreti tratti dall'esperienza lavorativa, per esempio: "Quella volta che ho tradotto un manuale di istruzioni per yacht e non sapevo da dove cominciare"
- Segnalazioni di seminari, webinar o corsi di aggiornamento
- Scambi di idee fra professionisti di uno stesso settore
- Post dedicati al proprio lavoro, alle sue caratteristiche positive e negative

LinkedIn No

- "Anche stavolta ho ultimato una traduzione stupenda e fra poco ne beneficerete tutti quanti"
- "Quanto sono bravo/a, ho superato draghi viola e mille difficoltà ma finalmente sono il CEO di me stesso/a..."

Ebbene sì... Se non si fosse capito, gli unici post che non sopporto su LinkedIn sono quelli volti ad autoincensare chi li scrive. E voi cosa ne pensate? Le polemiche sono ben accette!

Movies, video games or TV series?

If I were asked which of them I prefer to translate, I would not know what to say.
Each medium and each story engages me differently, so it would be very hard to choose just one of them. 

When translating a TV series I have many days or weeks to know my characters better, so I can deepen their psychologies and backgrounds.
On the opposite, a film doesn't allow you to study the characters so thoroughly, but it offers you a real challenge, that is a limited time to tell a story.
Last but not least, video games have a full stuck of technical elements that you must consider. An excellent translation is not enough if you don't follow the rules of this peculiar medium.

Do you have the same "problem"? Please let me know here below:
​